Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Eduard Cupák - Jean-Louis Barrault (Jean Baptiste Debureau), Věra Kubánková - María Casares (Natalie), Jaroslava Adamová - Arletty (Garance), Otakar Brousek - Pierre Brasseur (Fréderic Lemaitre), Čestmír Řanda - Pierre Renoir (vetešník), Jiří Holý - Marcel Herrand (Lacenaire), Karel Hlušička - Louis Salou (Hrabě de Monterey), František Holar - Marcel Pérés (komisař), Josef Patočka - Etienne Decroux (Anselme Deburau), Josef Větrovec - Marcel Pérès (ředitel divadla), Libuše Havelková - Jane Marken (paní Hermina), Otto Šimánek - Gaston Modot (Nitka), Luděk Kopřiva - Pierre Palau (režisér divadla), Oldřich Janovský - Albert Rémy (Scarpia Barrigni), Václav Kaňkovský (policista), Zdeněk Jelínek - Fabien Loris (Avril), Vladimír Huber (přepadený inkasista), Karel Fořt, Marie Marešová, Mirko Musil, Jiří Novotný - Robert Dhéry (Célestin), Ivo Gübel - Auguste Bovério (autor hry) a další.

Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Ústřední televisní studio Praha 1964

Jeden z mála zachovanych starsich dabingov. Uvadzane na CT (a kedysi aj v CST) ako dvojdielna verzia.

Ano, jeden z prvních předtáčených pravděpodobně. Odvysíláno v říjnu.

Ano, bude dabing z roku 1964: http://www.ceskatelevize.cz/porady/1044 ... 410200002/

DavidHodan píše:Třeba ČT zrestauruje a uvede taky Hamleta

Po revoluci to už ČT vysílala, tak se moc nepochlapila, Hamlet , ten běžel v TV před cca 30ti lety. Taky by ČT mohla hrábnout hlouběji do archivu.

Protože jsem neviděl začátek, jen pár poznámek. Ladislav Huber je správně Vladimír Huber a mluvil přepadeného inkasistu (stejně špatně byl zapsán i v závěrečných titulcích). Havelková bytnou, Větrovec ředitele divadla, Patočka Baptisteova otce, policistu Václav Kaňkovský. Panu Šestákovi patří velký dík.

Tak už mě Laik předběhl, zrovna sem to samé tam chtěl dopsat.
Opět to byla náhoda, přepínám kanály u telky a co neslyším starý
dabing. Napnu uši a zapisuju si obsazení, vůbec sem nečekal u tak
starého filmu z roku 1946, že byl tak skvělej dabing.
No nic tak příště.......

Tak přece sem zaslechl ještě další dabing toho to filmu,
což možná kolegovi Laikovi uniklo - nevím.
Tedy pokud sledoval pokračování toho to filmu, protože
nevím jestli byl vždycky tento film rozdělen na dva díly,
ale protentokrát sem závěr filmu shledl celý a zde je další
pokračování a doplnění dabingu :

Jiří Novotný - Robert Dhéry (Célestin)
Drahomíra Fialková - Marcelle Monthil (Marie)
Ivo Gübel - Auguste Bovério (Autor hry)

Akorát by mě zajímalo, kdo daboval (Avrila) toho sem
bohužel nepoznal a toho (Baptistovo malého chlapce) ?
Toho chlapce sem si myslel, že mluví Jiří Práger, ale
nejsem si jist - chtělo by to ověřit.

Podle mě dabovala Baptistova syna žena a mám podezření, že to byla Věra Kubánková.

Hned mě to bylo podezřelé, jeli-kož na chlapecký hlas mě to taky moc nesedělo.

Díky kolego, ale dost mě ten hlas připoměl tu malou (Tjorven - Zuzanu Fišerovou)
a nebo tu nejmenší (Skrällan - Inku Šecovou) z toho 4.dílného dětského Švédského
seriálu : (Akce Mojžíš, Svatba s překážkami, Piráti na Albertině a Ztroskotání na ostrově),
i když dabing u toho seriálu je už ze 70.let.......
U těch dětských dabingů se to velmi špatně poznavá a určuje, ale jestli to opravdu byla též
Věra Kubánková, tak to byl opět skvělý výkon.